2012-02-29

無痛疏縫法

有嘗試過傳統地板疏縫的人, 一定會想到腰痛腿酸就害怕吧, 最近在書上看到這種無痛疏縫法, 我這次作品不大, 用麻將桌尺寸剛好, 全程坐著疏縫, 很輕鬆哦! 疏縫的方法請參考布棉不休的介紹, 講解非常詳細


以下無痛疏縫法摘譯自 Heirloom Machine Quilting by Harriet Hargrave
我英文很破, 所以只翻譯重點, 而且隨便亂翻, 有興趣的人最好自己看原文, 以免被誤導

0.背後布尺寸=鋪棉尺寸>表布尺寸5~10cm

1.工作桌尺寸約90cm寬, 150~180cm長, 太大的桌子會讓背後布無法適當地伸展

2.在桌子的四邊找到中心點並放置牙籤做記號


3.把背後布燙好, 順著直布紋背面對背面對折, 對折處對準工作桌的記號處放下


4.把背後布對折處展開, 背面朝上平鋪於桌上, 注意相對的兩側垂下的長度要相同


5.把背後布撫平, 但不要拉扯

6.先用2~3隻強力夾把一邊的背後布和桌子夾好, 再依需要增加強力夾, 一邊固定之後, 再夾對面, 然後再夾左右兩邊. 如果布太短夾不到, 可用膠帶固定.


7.把鋪棉順著直布紋對折, 注意鋪棉的經緯方向要和背後布相同

8.把鋪棉置於背後布上, 對折處對準桌子的中心點 (牙籤記號), 把鋪棉展開並撫平


9.把表布正面對正面, 對折二次, 對折處對準桌子的中心點 (牙籤記號), 接著把表布展開並撫平, 但不要拉扯




以上準備好之後, 就可以開始疏縫

10.疏縫時先把桌面上的部分完成, 把強力夾拿掉, 滑動拼被三明治, 至少留 5cm 疏縫好的部分在桌面上, 再把疏縫好的對面側的表布和鋪棉翻上來, 把背後布撫平, 用強力夾固定, 接著固定左右兩側, 再開始疏縫. 依此方法把剩餘部分完成.

2 回應:

  1. Dear,字太多了!還有,你把圖文直接這樣po,要小心一些。

    回覆刪除
    回覆
    1. 是 Ellie 嗎? 我以為只有兩三頁沒什麼關係 ^^; 那我試著翻譯好了, 謝謝

      刪除

 

** 尊重著作權, 若需引用, 請先告知, 並註明出處, 謝謝 **